Omega – Gyöngyhajú Lány (album „10000 Lépés” 1969, autor: Gábor Presser)
mój przekład:
Dziewczyna o włosach z pereł
Niegdyś słońce znużone tak
Zaszło tam, gdzie zielony staw
Mrok wokół ludziom cierpienie niósł
Zstąpiła, by uśmierzyć ból
Przyszła dziewczyna o włosach z pereł
Jawa czy może jest to snem?
W ten sposób powstały: niebo, ziemia
Niebieskie i zielone
Przyszła dziewczyna o włosach z pereł
Jawa czy może jest to snem?
Nastał świt, wróciła do domu
Do kwiatów, za błękitną górę
Niebieski słonik snuje bajkę
Na jej perłowych włosach śpi blask
Przyszła dziewczyna o włosach z pereł
Jawa czy może jest to snem?
Perłowłosa od tamtych chwil
Żyje w morskiej głębi
Przyszła dziewczyna o włosach z pereł
Jawa czy może jest to snem?
Przyszła dziewczyna o włosach z pereł
Jawa czy może jest to snem?
Perłowłosa od tamtych chwil
Żyje w morskiej głębi
Przyszła dziewczyna o włosach z pereł
Jawa czy może jest to snem?
Kiedy jesteś samotny bardzo
Pociesz się spadającą gwiazdką
śnieżne perły niech prowadzą cię
Jak białe głazy wędrowca
Przyszła dziewczyna o włosach z pereł
Jawa czy może jest to snem?
Czeka ze swoją perłą
Gdzie niebo a ląd
Przyszła dziewczyna o włosach z pereł
Jawa czy może jest to snem?
Czeka ze swoją perłą
Gdzie niebo a ląd
oryginał:
Gyöngyhajú lány
Egyszer a nap, ugy elfáradt,
Elaludt mély, zöld tó ölén,
Az embereknek fájt a sötét,
Ô megsajnált, eljött közénk
Igen, jött egy gyöngyhajú lány,
Álmodtam, vagy igaz talán,
Így lett a föld, az ég
Zöld meg kék, mint rég,
Igen, jött egy gyöngyhajú lány,
Álmodtam, vagy igaz talán…
A hajnal kelt, hazament,
Kék hegy mögé, virág közé,
Kis kék elefánt mesét mesélt,
Szép gyöngyhaján alszik a fény.
Igen, él egy gyöngyhajú lány,
Álmodtam, vagy igaz talán,
Gyöngyhaj azóta rég
Mély tengerbe ért,
Igen, él egy gyöngyhajú lány,
Álmodtam, vagy igaz talán…
Mikor nagyon egyedül vagy,
Lehull hozzád egy kis csillag,
Hófehér gyöngyök vezessenek,
Mint jó vándort fehér kövek
Igen, ébredj, gyöngyhajú lány
Álmodtam, vagy igaz talán
Ránk vár gyöngye mögött
Ég és föld között
Igen, hív, egy gyöngyhajú lány,
Álmodtam, vagy igaz talán,
Rám vár gyöngye mögött,
Ég és föld között,
Igen, hív, egy gyöngyhajú lány,
Álmodtam, vagy igaz talán…