Nightwish – Storytime (album „Imaginaerum” 2011, autor: Tuomas Holopainen)
mój przekład:
Czas na opowieść
To było zeszłej nocy
Gdy na całym świecie
Nie było słów ni snów
Aż pewnego dnia
Pisarz w ekscytacji
Wyobraził sobie całą Gaję
I odbył podróż w głąb mężczyzny o sercu dziecka
Malarz na wybrzeżu
Wyobraził sobie
Cały świat zawarty
Na dłoni
Wewnątrz płatka śniegu
Przez poezję obdarte z ram
Płótno strachu
Planeta ziemia znowu spada pośród gwiazdy
Jestem głosem Niby Nibylandii
Niewinnością marzeń każdego człowieka
Jestem pustym żłóbkiem Piotrusia Pana
Cichym latawcem naprzeciw błękitnego nieba
Każdy komin, każdy księżycowy widok
Jestem opowieścią, która prawdziwego ciebie przeczyta
Każdym skrawkiem pamięci, jaki w sobie trzymasz
Jestem podróżą
I miejscem docelowym
Jestem domem
I opowieścią, która cię czyta
Sposób, by skosztować noc
Nieuchwytnymi wysokościami
Podążyć za szaleństwem
Alicjo – już kiedyś to zrobiłaś
Nierzeczywistość
Marzeń emporion
Pieść opowieści
A oni wyśnią cię naprawdę
Gawędziarza gra
Wargi, co nas odurzą
Sednem życia jest
Niewyczerpana skrzynia baśni
Nibylandia
Niewinność
Marzenie są wszędzie dokoła
Nibylandia
Niewinność
Wszędzie
Piotruś Pan
Szukanie niebios dla jeszcze jednej ziemi
oryginał
Storytime
`Twas the night before
When all through the world
No words, no dreams, then one day
A writer by a fire
Imagined all Gaia
Took a journey into a child-man`s heart
A painter on the shore
Imagined all the world
Within a snowflake on his palm
Unframed by poetry
A canvas of awe
Planet Earth falling back into the stars
I am the voice of Never-Never-Land
The innocence, the dreams of every man
I am the empty crib of Peter Pan
A silent kite against the blue, blue sky
Every chimney, every moonlit sight
I am the story that will read you real
Every memory that you hold dear
I am the journey
I am the destination
I am the home
The tale that reads you
A way to taste the night
The elusive high
Follow the madness
Alice, you know once did
Imaginarium
A dream emporium
Caress the tales
And they will dream you real
A storyteller`s game
Lips that intoxicate
The core of all life is a limitless chest of tales
I am the voice of Never-Never-Land
The innocence, the dreams of every man
I am the empty crib of Peter Pan
A silent kite against the blue, blue sky
Every chimney, every moonlit sight
I am the story that will read you real
Every memory that you hold dear
I am the voice of Never-Never-Land
The innocence, the dreams of every man
Searching heavens for another Earth
Never-Land, innocence, dream of every man
Never-Land, innocence, every man, Peter Pan