Nightwish – She is my Sin (album „Wishmaster” 2000, autor: Tuomas Holopainen)
mój przekład:
Ona jest moim grzechem
Strzeż skarbu tego Drogie serce
Kiedyś rodzielona, nie może tknąć ni mnie ni ciebie
Przebrana za któregoś
wilka co zdradzi jagnię
Patrzących zwodzą na manowce
Brzytwy twej kuszącej skóry
Na łące nieczystych myśli
Każdy kwiat jest idealny
Do raju z rozkoszą nękany przez strach
Grzech dla niego
Pożądanie wewnątrz
Płonącego woalu
Na pannie młodej nazbyt ważnej dla niego
Grzech dla niego
Pożądanie wewnątrz
Zakochany w twoim głębokim, mrocznym grzechu
Jestem Upadkiem
Ty jesteś tym co otacza grzechy moje
Sama żądza nie jest tak twórcza
Jak za nią podążanie
Do raju z rozkoszą nękany przez strach
Grzech dla niego
Pobłogosław mnie, rozbierz mnie
Dobierz się do swej zdobyczy w sposób nikczemy
Boże muszę wyznać…
Że zazdroszczę grzesznikom
oryginał:
She is my Sin
Take heed, dear heart
Once apart, she can touch nor me nor you
Dressed as one
A wolf will betray a lamb
Lead astray the gazers
The razors on your seducing skin
In the meadow of sinful thoughts
Every flower`s perfect
To paradise with pleasure haunted by fear
A sin for him
Desire within
A burning veil
For the bride too dear for him
A sin for him
Desire within
Fall in love with your deep dark sin
I am the Fallen
You are what my sins enclose
Lust is not as creative
As its discovery
To paradise with pleasure haunted by fear
A sin for him…
Bless me, undress me
Pick your prey in a wicked way
God I must confess
I do envy the sinners