Nightwish – Feel For You (album „Century Child” 2002, autor: Tuomas Holopainen)
mój przekład:
Uczucia Do Ciebie
Byłeś moją pierwszą miłością
Ziemią drżącą pode mną
Zapachem sypialni, płonącym pięknem
zesłańcem niebios, odległym dreszczem
Jestem śniegiem na twych wargach
mrożącym smakiem, srebrzystym łykiem
Jestem oddechem w twoich włosach
Niekończącym się koszmarem, diabła leżem
Tak wiele razy
Mogę przyznać że za tobą tęsknię
Lilia pośród cierni
Ofiara pośród wilków
Pewnego dnia nakarmię żmiję
Wypiję jej jad, wstanę i przeżyje
Z czasem przeminie cierpienie wszelkie.
Poprzez wspomnienia o tobie przebrnę
Ledwie zimna w swojej mogile
Ledwie ciepła w moim łożu
Rozliczona dla atrakcji dziś wieczorem
Marionetko twoje sznurki są moje
Ten jest dla ciebie, dla ciebie
Tylko dla ciebie
Po prostu się temu poddaj, nigdy już nie myśl
Te uczucia dla ciebie
oryginał:
Feel For You
You were my first love
The earth moving under me
Bedroom scent, beauty ardent
Distant shiver, heaven sent
I’m the snow on your lips
The freezing taste, the silvery sip
I’m the breath on your hair
The endless nightmare, devil’s lair
Only so many times
I can say I long for you
The lily among the thorns
The prey among the wolves
Someday, I will feed a snake
Drink her venom, stay awake
With time all pain will fade
Through your memory I will wade
Barely cold in her grave
Barely warm in my bed
Settling for a draw tonight
Puppet girl, your strings are mine
This one is for you for you
Only for you
Just give in to it never think again
I feel for you