Nightwish – Elvenpath (album „Angels Fall First” 1997, autor: Tuomas Holopainen)
mój przekład:
Elfiszlak
recytacja:
W schronienie leśnego cienia
wzywa cisza jak makiem zasiał
wtóruje jej pełnia księżyca,
wycie nocnego wilka
i ścieżka pod moimi bosymi stopami
elfiszlak…
Słysząc muzykę z nieprzebranych głębin lasu
pieśń jak kuszenie syren
to elfi lud wzywa mnie
Tapio, niedźwiedzi król – władca kniei
Mielikki w niebieskiej pelerynie – uzdrowicielka chorych i smutnych
otwórz bramę i pozwól że podążę niewyrzeźbioną ścieżką…
Droga do krain
gdzie jako bohater stoję
ścieżka gdzie piękna spotyka bestie
elfiszlak
jest to uczciwość tych światów
rządzonych przez magię i miecz
to sprawia że wzdycham za przeszłoscią..
Księżycowa wiedźma wzieła mnie na przejażdżkę na miotle
przedstawiła mnie Domowemu gnomowi – staremu przyjacielowi
rzekła mi bym zachował cieplo sauny dla niego
W gaju spotkałem resztę ludu z mych fantazji
Bilbo, Sparhawk, gobliny i chochliki
Snowman, Willow ,trole i siedmiu krasnoludków
ścieżka biegnie w nieskończoność…
wstawka:
Dawno temu, we wczesnych latach Drugiej Ery, wielki elficki kowal wykuł pierścienie władzy. Ale Ciemny Władca nauczył się kowalskiego kunsztu, i stworzył Jedyny Pierścień.
Gdy powracam do mego pokoju
kiedy sen bierze mnie za rękę
madrygiał z lasu
zabiera mnie do Nibylandii
w tej zaczarowanej nocy
świat jest elfim widokiem
oryginał
Elvenpath
In the sheltering shade of the forest
Calling calming silence
Accompanied only by the full moon
The howling of a night wolf
And the path under my bare feet…
…The Elvenpath
Hearing music from the deepest forest
Songs as a seduction of sirens
The elf-folk is calling me
Tapio, Bear-king, Ruler of the forest
Mielikki, Bluecloak, Healer of the ill and sad
Open the gate and let me follow the uncarven path
The way to the lands
Where as a hero I stand
The path where Beauty met the Beast
Elvenpath
It’s the honesty of these worlds
Ruled by magic and mighty swords
That makes my soul long for the past
Elvenpath
The moonwitch took me to a ride on a broomstick
Introduced me to her old friend home gnome
Told me to keep the sauna warm for him
At the grove I met the rest – the folk of my fantasies
Bilbo, Sparhawk, goblins and pixies
Snowman, Willow, trolls and the seven dwarves
The path goes forever on
The way to the lands…
As I return to my room
And as sleep takes me by my hand
Madrigals from the woods
Carry me to neverland
In this spellbound night
The world’s an elvish sight
In this spellbound night
The world’s an elvish sight