Nightwish – Slow, Love, Slow (album „Imaginaerum” 2011, autor: Tuomas Holopainen)
mój przekład:
Zwolnij, miłości, zwolnij
Podejdź i dziel ze mną ten obraz
odsłaniający mnie – magik który nigdy nie zawiódł
Głęboki poszept owinał się wokół mej piersi
odurzony prze durowy akord
zastanawiam się
Czy kocham Ciebie czy tylko myśl o Tobie?
zwolnij, miłości, zwolnij
jedynie słabi nie są samotni
Błękit południa, poranna rosa
odwołaj swoje straże, kocham Twe
zamki z lodów, wargi szepczące wiersze do ucha
drzemka głębsza niż czas
zwolnij
oryginał:
Slow, Love, Slow
Come and share this painting with me
Unveiling of me, the magician that never failed
This deep sigh coiled around my chest
Intoxicated by a major chord
I wonder
Do I love you or the thought of you?
Slow, love, slow
Only the weak are not lonely
Southern blue, morning dew
Let-down-your-guards, I-love-you`s
Ice-cream castles, lips-to-ear rhymes
A slumber deeper than time
Slow, love, slow
Only the weak are not lonely