Nightwish – The Riddler (album „Oceanborn” 1998, autor: Tuomas Holopainen)
mój przekład:
Zadający zagadki
Zadający zagadki zapytaj mnie dlaczego
Ptaki latają wolne przez usiane chmurkami niebo
Zapytaj mnie dokąd wieje wiatr
Odkąd niekończący się potok czasu trwa
Spraw bym zgadł, czy ziemia jest płaska czy okrągła
Wymyśl szaradę, czy fantazji granica jest rozciągła
Jeśli nie tylko dzieci baśnie widzieć mogą
To w spokoju lunatykować pójdź za mną
Wedle życzenia
Królestwo nadejdzie
To jedyne, które zna wszystkie odpowiedzi
Myślisz, że zamieszkasz w morzu wiedzy
Lecz ciągle to słodka ignorancja
Jest kluczem
Do raju poetów
Rzuć wyzwanie zadającemu zagadki a zobaczysz
Zadający zagadki zapytaj mnie dlaczego
Wszystkie matki pod niebem i ziemią
Trzymają przez chwilę swoich dzieci dłonie
Ich serca na wieki – twoje i moje
Spraw bym chciał wiedzieć jakie jest życia znaczenie
Jaki cel ma śmierć, a jaki narodzenie
Spraw bym zgadł kim jest ta istota jedyna
Ukryta za maską ojca i syna
Natura nie znosi niepokalania
Więc chcę być naznaczony
Lecz nie odpowiedziami „gdzie” i „dlaczego”
Ale wewnętrzną głębią oceanu
oryginał:
The Riddler
Riddler Riddler ask me why
The birds fly free on a mackerel sky
Ask me whither goes the wind
Whence the endless tick-tick stream begins
Make me guess if the earth is flat or round
Set a guessing if fantasies are unbound
If tales aren’t just for children to see
That it’s peace if sleep walks with me
As you wish
For kingdom come
The one to know all the answers
You think you dwell in wisdoms sea
Still sweet ignorance is the key
To a poet’s paradise
Challenge the Riddler and you will see…
Riddler Riddler ask me why
All mothers beneath the Earth and sky
Hold their children’s hands for a while
Their hearts forever – yours and mine
Make me wonder what’s the meaning of life
What’s the use to be born and then die
Make me guess who’s the one
Behind the mask of Father and Son
As you wish…
For nature hates virginity
I wish to be touched
Not by the hands of where’s and why’s
But by the Oceans’ minds
As you wish…