Nightwish – Know Why The Nightingale Sings (album „Angels Fall First” 1997, autor: Tuomas Holopainen)
mój przekład:
Czy wiesz dlaczego śpiewa słowik
Jak to jest odczuwać swobodny opad
Zapytaj się chłopca z iskierką w oczach
Czy wiesz dlaczego słowik śpiewa
To jest odpowiedź, co wszystko zawiera
Robiąc krok do świata bez skrępowania
Dookoła rozkręci się moja fantazja
Uwolniony z grawitacyjnych więzów
Przysięgam, że niebiosa są w mym zasięgu
Z duchem żywiołu powietrza idę w taniec
W tym jakże otwartym i uczciwym oceanie
Kocham się z bogami co spoglądają z góry
Podczas mojej dziewiczej śmiałej podróży
Lądując bezpiecznie w błękitnej lagunie
Nie wiedząc, co dotykam księżyc czy ziemię
Radości życia nie zawdzięczam już masce
Eden, który znalazłem zostanie na zawsze
Migrując z tych gęsi kluczem
Ma dusza wreszcie znalazła spokoju uczucie
To jest bez znaczenia, że człowiek skrzydeł nie ma
Tak długo jak słyszę, że słowik śpiewa..
oryginał:
Know Why The Nightingale Sings
What does the free fall feel like?
Asks the boy with a spark in his eye
Know why the nightingale sings
Is the answer to everything
Taking a step to the world unbound
Spinning my fantasies all around
Freed from the gravital leash
I swear the heaven’s in my reach
Dancing with the spirit of the air
In this ocean so so open and fair
Making love to the gods above
On my maiden voyage so bold
Landing safely to the blue lagoon
Don’t know if this is the earth or the moon
Joy of living is no more a mask
The Eden I found will forever last
Migrating with the geese
My soul has finally found peace
Doesn’t matter that man has no wings
As long as I hear the nightingale sing…