Nightwish – Lappi (album „Angels Fall First” 1997, autor: Tuomas Holopainen)
mój przekład:
Laponia
1. Dzikie Jezioro
Przy jeziorze na odległym pustkowiu
przebywa samotny wędrowiec
w stawie widzi grupę łabędzi
płaczących za swą wolnością
Tęsknota za przeszłością
echo drga w powietrzu niczymi krzyki orłów
od wiecznego jeziora, bezpiecznie otulonego
wędrówka trwa dalej poza szczyty gór
2. Kotły czarownic
(instrumental)
3. Ten moment jest wiecznością
Dzień nie posiada klucza tu
gdzie księżyc rozsiewa mroźny zmierzch
Ten moment jest wiecznością
Kraina piękna
zimna i okrutna
fiord niesie echem
odzwierciedlając melancholię
Zaufaj wiatrowi
zaufaj ogniom
zawołaj pustelnika
pustelnika nocy
kraina kruka i niedźwiedzia
kraina orła i rosomaka
Posępność to zwierciadła wilka
4. Leśny Duszek
(instrumental)
oryginał
Lappi
1. Erämaajärvi
Kautta erämaajärven
matkaa kulkuri yksinäinen
Näkee lammella joutsenparven
vapauttaan itkevän
Kaipuu menneisyyteen
kiirii ilmassa huutoina kotkien
Ikijärveltä turvatulta
käy matka vuorten taa
2. Witchdrums
(Instrumental)
3. This Moment Is Eternity
Day possesses no key here
Where moon sheds the cold twilight
This moment is eternity
Land of beauty
Cold and cruel
Fjeld chants echoing
Reflecting the melancholy
Trust the wind
Trust the fire
Call for the hermit
The hermit of the night
Land of raven
Land of bear
Land of eagle
And wolverine
Dismal are the mirrors of a wolf
4. Etiäinen
(Instrumental)